Ir directamente al contenido
Give me five #17 Jen Calleja

La Casa On, Literatura

Give me five #17 Jen Calleja

17 octubre

10.00 h

La Casa Encendida
Ronda de Valencia, 2
Madrid
28012
España

Actividad online

Compartir

Give me five

Nueva entrega semanal de Give me five. La escritora, traductora literaria y música londinense Jen Calleja recomienda sus lecturas recurrentes, series de televisión, piezas escénicas reinterpretadas y charlas sobre traducción contemporánea.

  • Handiwork, de Sara Baume. La autobiografía narrativa y fragmentada de la autora irlandesa Sara Baume (Tramp Press) se puede leer en un día, como hice yo. Durante el confinamiento me ha sido difícil leer pero este libro es una experiencia que te cambia la vida sin sentirlo; es decir, sin darte cuenta. En el libro, Baume da vueltas a su práctica artística y de escritura, la idea de amateur o persona con hobbies, la naturaleza, la atmósfera del taller-casa, los patrones de vuelo y los horarios de los pájaros, todo a lo largo de un proyecto a largo plazo. Sé que lo volveré a leer una y otra vez, quizá para el resto de mi vida. Así es como me ha hecho sentir. Cuando lo cerré dije en voz alta que era un libro perfecto.

  • La serie de BBC/HBO, I May Destroy You. Esta serie de televisión escrita y protagonizada por Michaela Coel es muy novelística. Los personajes son complejos y complicados y nada es sencillo. Incluye la exploración más realista y matizada de las secuelas de una agresión sexual que jamás he visto. He trabajado ayudando a personas que trabajan en la economía nocturna a manejar las revelaciones de acoso y la agresión sexual de manera profesional y empática, y me gustó poder ver los efectos del trauma dibujados de manera tan realista en una serie de televisión, ya que los mitos sobre cómo actúan las personas tras estos incidentes son muy difíciles de eliminar.

  • You Will Never Be Forgotten, de Mary South (Picador/FSG). Es la primera colección de cuentos de la escritora americana Mary South y me alegro mucho de haberla descubierto. Primero leí una de sus historias en la revista británica de arte y literatura The White Review y luego otra en The New Yorker y, de manera instantánea, sentí afinidad con lo que escribía y cómo lo escribía, y había paralelos y coincidencias entre mis historias y las suyas. Mary está interesada en cómo la tecnología, la pérdida, la soledad y el trauma afectan a nuestras vidas, y es un placer leerlas: ideas y escritura inteligente en armonía. ¡Ojalá sea tan buena escritora como South en diez años!

  • La pieza Dancing at Dusk – A moment with Pina Bausch’s The Rite of Spring. El otro día vi esta performance que es una reinterpretación atrevida, nueva y única del trabajo de la pionera coreógrafa alemana. En el vídeo de 40 minutos, los 38 bailarines de 14 países africanos graban su último ensayo en la playa al atardecer, sabiendo ya que su tour internacional se va a cancelar debido a la pandemia. Es como una obra de arte en movimiento; el vestuario es delicado y con colores tenues, y luego están los fuertes flashes de vetas de sangre roja que se acumulan en el aire y la arena. Los bailarines lo dan todo; siempre me impresionan las personas que utilizan su cuerpo para su arte. Traduje algunas entrevistas con Bausch para un libro hace unos años y el proceso me dejó una huella. Le interesaba la gente, los cuerpos, la emoción, los gestos y la comunicación. Su trabajo a día de hoy todavía se siente que rompe barreras.

  • Las charlas Translating the Future (Traduciendo el futuro) de CUNY Center for the Humanities de Nueva York. He recurrido a estas charlas gratuitas mientras cocinaba y hacía figuritas con pasta de sal durante el confinamiento. Como traductora literaria, ha sido una gloria escuchar a amigos internacionales hablar sobre la historia, el progreso, las políticas y teorías acerca de la traducción literaria. Están todas las transcripciones y vídeos disponibles. En concreto, hay una el 4 de agosto en la que aparece una de mis escritora favoritas, Yoko Tawada, quien ha escrito novelas premiadas en japonés y alemán -junto a una traductora que respeto mucho, Susan Benofsky, quien tradujo la novela de Tawada, Memoirs of a Polar Bear-.

Jen Calleja es una escritora, traductora literaria y música que vive en Londres. Es la autora de la colección de relatos breves I’m Afraid That’s All We’ve Got Time For (Prototype, 2020), el ensayo-panfleto Goblins (Rough Trade Books, 2020) y las colecciones de poesía Serious Justice (Test Centre, 2016) y Hamburger in the Archive (if a leaf falls, 2019). Recientemente fue finalista del Short Fiction/University of Essex Prize 2020 y del Ivan Juritz Prize 2020.

Fue traductora preseleccionada del Premio Internacional Man Booker 2019 por The Pine Islands (Serpent’s Tail/Coach House Books, 2019) de Marion Poschmann y ha traducido a muchos autores contemporáneos del alemán al inglés como Kerstin Hensel, Wim Wenders, Raphaela Edelbauer, Michelle Steinbeck o Gregor Hens, entre otros. Actualmente está escribiendo la novela The Islets, las memorias de la traductora Multistory, y también ha tocado y se ha ido de tour internacional con las bandas punk Sauna Youth, Feature, Monotony y Gold Foil.

Programación La Casa On Compartir Del 24 abril al 28 noviembre Abrir/cerrar personalizado
  • 24 abril
    Libros Mutantes. Escaparate
    La Casa On, Proyectos, Literatura Libros Mutantes. Escaparate

    Estamos aprendiendo a relacionarnos y a comunicarnos de otro modo, y la plataforma Escaparate es la respuesta de Libros (…)

  • 28 abril
    Jardines hablados/escuchados
    La Casa On Jardines hablados/escuchados

    Exploraremos las posibilidades de los jardines, de las plantas, de los pájaros, y de otros bichos y seres vivos, para (…)

  • Del 01 al 22 mayo
    El coro del amanecer
    La Casa On, Proyectos El coro del amanecer

    Cientos de especies de aves cantan al amanecer en primavera, cada día. Es el momento de escucharlas.

  • 05 mayo
    Tocar palabras con guantes: cuerpo, encierro, relato
    La Casa On Tocar palabras con guantes: cuerpo, encierro, relato

    Construimos series de rituales cotidianos, cadenas de pequeños gestos que son nuestro transporte para dar forma al (…)

  • 20 junio
    Give me five #1 Martí Manen
    La Casa On, Literatura Give me five #1 Martí Manen

    Las entregas de 'Give me five' arrancan con las recomendaciones culturales del director de Index Foundation de (…)

  • 27 junio
    Give me five #2 Enric Farrés Duran
    La Casa On, Literatura Give me five #2 Enric Farrés Duran

    Segunda entrega de ‘Give me five’ con Enric Farrés Duran, artista que habla, produce y publica (…)

  • 04 julio
    Give me five #3 Andrea Canepa
    La Casa On, Literatura Give me five #3 Andrea Canepa

    Nueva entrega de ‘Give me five’, esta semana con las recomendaciones culturales de Andrea Canepa (…)

  • 11 julio
    Give me five #4 Ariadna Guiteras
    La Casa On, Literatura Give me five #4 Ariadna Guiteras

    Nueva entrega de ‘Give me five’, esta semana con las recomendaciones culturales de Ariadna Guiteras (…)

  • 18 julio
    Give me five #5 Manuel Vilas
    La Casa On, Literatura Give me five #5 Manuel Vilas

    Nueva entrega de ‘Give me five’, esta semana con las recomendaciones culturales de uno de los principales poetas y (…)

  • 25 julio
    Give me five #6 Mateo Feijóo
    La Casa On, Literatura Give me five #6 Mateo Feijóo

    Nueva entrega de ‘Give me five’, esta semana con las recomendaciones culturales del director artístico y (…)

  • 01 agosto
    Give me five #7 Filipa Ramos
    La Casa On, Literatura Give me five #7 Filipa Ramos

    Filipa Ramos es comisaria, escritora y profesora (…)

  • 08 agosto
    Give me five #extra Antonio Gamoneda
    La Casa On, Literatura Give me five #extra Antonio Gamoneda

    Esta semana contamos con una entrega muy especial de ‘Give me five’: las recomendaciones creativas del poeta (…)

  • 15 agosto
    Give me five #8 Carlos Vermut
    La Casa On, Literatura Give me five #8 Carlos Vermut

    En esta nueva entrega semanal de Give me Five, el director de cine Carlos Vermut recomienda juegos, cómics y (…)

  • 22 agosto
    Give me five #9 Ethel Baraona Pohl
    La Casa On, Literatura Give me five #9 Ethel Baraona Pohl

    Nueva entrega de Give me five, esta semana con las recomendaciones culturales de la editora, crítica y comisaria Ethel (…)

  • 29 agosto
    Give me five #10 Quim Pujol
    La Casa On, Literatura Give me five #10 Quim Pujol

    Quim Pujol es un artista que explora los límites entre la poesía, las artes en vivo y el arte contemporáneo (…)

  • 05 septiembre
    Give me five #11 Eva Sangiorgi
    La Casa On, Literatura Give me five #11 Eva Sangiorgi

    Nueva entrega de Give me five, esta semana con las recomendaciones culturales de la directora artística (…)

  • 12 septiembre
    Give me five #12 Paco Chanivet
    La Casa On, Literatura Give me five #12 Paco Chanivet

    Nueva entrega semanal de Give me five, esta semana con las recomendaciones del artista, docente e investigador Paco (…)

  • 16 septiembre
    Encuentro con Nora Chipaumire y Marisa Lull
    La Casa On, Encuentros Encuentro con Nora Chipaumire y Marisa Lull

    ÍDEM 2020 arranca con un encuentro entre la artista zimbabuense Nora Chipaumire y la comisaria del festival Marisa (…)

  • 16 septiembre
    Documental '#PUNK', de Ari Marcopoulus
    La Casa On, Escénicas, Audiovisuales Documental '#PUNK', de Ari Marcopoulus

    Documental sobre la performance #PUNK, de Nora Chipaumire, y que forma parte de una trilogía que confronta y celebra (…)

  • 17 septiembre
    Encuentro con Chiara Bersani y Bárbara Bañuelos
    La Casa On, Encuentros Encuentro con Chiara Bersani y Bárbara Bañuelos

    Las artistas Chiara Bersani y Bárbara Bañuelos hablan en este encuentro online sobre conceptos como el tiempo, la (…)

  • 18 septiembre
    Pippo Delbono, piezas y encuentro virtual
    La Casa On, Encuentros, Escénicas, Audiovisuales Pippo Delbono, piezas y encuentro virtual

    Pippo Delbono visita ÍDEM 2020 de forma virtual, enviando un saludo desde su casa en Italia y ofreciendo la (…)

  • 18 septiembre
    Encuentro con Tania El Khoury y Societat Doctor Alonso
    La Casa On, Encuentros Encuentro con Tania El Khoury y Societat Doctor Alonso

    Tania El Khoury, que visitó el festival en la pasada edición con su pieza As Far As My Fingertips Take Me, habla con (…)

  • 19 septiembre
    Give me five #13 Javier Montes
    La Casa On, Literatura Give me five #13 Javier Montes

    Nueva entrega de Give me five, esta semana con las recomendaciones culturales del escritor y crítico de arte Javier (…)

  • 19 septiembre
    Fulu Miziki
    La Casa On, Conciertos Fulu Miziki

    Este grupo punk eco-afrofuturista de Kinshasa (República Democrática del Congo) dice venir de un futuro donde los (…)

  • 23 septiembre
    Encuentro con Léna Blou y Radio Nikosia
    La Casa On, Encuentros Encuentro con Léna Blou y Radio Nikosia

    Desde varios puntos de Cataluña, y de forma simultánea, Radio Nikosia entrevista a Léna Blou, quien desde su estudio (…)

  • 24 septiembre
    Encuentro con Milo Rau y Nora Chipaumire
    La Casa On, Encuentros Encuentro con Milo Rau y Nora Chipaumire

    Los dos agitadores de la escena contemporánea europea comparten en este encuentro online sus experiencias sobre (…)

  • 26 septiembre
    Give me five #14 Lucía C. Pino
    La Casa On, Literatura Give me five #14 Lucía C. Pino

    Acabamos septiembre con una nueva entrega de Give me five, esta vez con las cinco recomendaciones culturales de Lucía (…)

  • 03 octubre
    Give me five #15 Aimar Pérez Galí
    La Casa On, Literatura Give me five #15 Aimar Pérez Galí

    Comenzamos octubre con una nueva entrega de Give me five, donde el artista Aimar Pérez Galí trae recomendaciones que (…)

  • 10 octubre
    Give me five #16 Nicolás Paris
    La Casa On, Literatura Give me five #16 Nicolás Paris

    Esta semana contamos con una entrega muy especial de Give me five: el viaje doméstico de Nicolás Paris (…)

  • 24 octubre
    Give me five #18 Narelle Jubelin
    La Casa On, Literatura Give me five #18 Narelle Jubelin

    Esta semana contamos con una entrega muy especial de Give me five (…)

  • 31 octubre
    Give me five #19 Sophie Lewis
    La Casa On, Literatura Give me five #19 Sophie Lewis

    Nueva entrega semanal de Give me five. Sophie Lewis es una escritora freelance que vive en Filadelfia (…)

  • 07 noviembre
    Give me five #20 Karlos Gil
    La Casa On, Literatura Give me five #20 Karlos Gil

    Nueva entrega semanal de Give me five con las recomendaciones culturales del artista Karlos Gil, cuyos últimos (…)

  • 14 noviembre
    Give me five #21 Lúa Coderch
    La Casa On, Literatura Give me five #21 Lúa Coderch

    En esta nueva entrega semanal de Give me five encontramos las recomendaciones de Lúa Coderch, artista que combina las (…)

  • 21 noviembre
    Give me five #22 Jessa Crispin
    La Casa On, Literatura Give me five #22 Jessa Crispin

    Jessa Crispin es la autora de Why I Am Not a Feminist: A Feminist Manifesto y conduce el podcast Public Intellectual (…)

  • 28 noviembre
    Give me five #23 Oriol Fontdevila
    La Casa On, Literatura Give me five #23 Oriol Fontdevila

    Cerramos noviembre con el Give me five del comisario e investigador Oriol Fontdevila, quien nos comparte sus (…)

Programación Ciclo Give me five Del 20 junio al 04 diciembre Abrir/cerrar ciclo
  • 20 junio
    Give me five #1 Martí Manen
    La Casa On, Literatura Give me five #1 Martí Manen

    Las entregas de 'Give me five' arrancan con las recomendaciones culturales del director de Index Foundation de (…)

  • 27 junio
    Give me five #2 Enric Farrés Duran
    La Casa On, Literatura Give me five #2 Enric Farrés Duran

    Segunda entrega de ‘Give me five’ con Enric Farrés Duran, artista que habla, produce y publica (…)

  • 04 julio
    Give me five #3 Andrea Canepa
    La Casa On, Literatura Give me five #3 Andrea Canepa

    Nueva entrega de ‘Give me five’, esta semana con las recomendaciones culturales de Andrea Canepa (…)

  • 11 julio
    Give me five #4 Ariadna Guiteras
    La Casa On, Literatura Give me five #4 Ariadna Guiteras

    Nueva entrega de ‘Give me five’, esta semana con las recomendaciones culturales de Ariadna Guiteras (…)

  • 18 julio
    Give me five #5 Manuel Vilas
    La Casa On, Literatura Give me five #5 Manuel Vilas

    Nueva entrega de ‘Give me five’, esta semana con las recomendaciones culturales de uno de los principales poetas y (…)

  • 25 julio
    Give me five #6 Mateo Feijóo
    La Casa On, Literatura Give me five #6 Mateo Feijóo

    Nueva entrega de ‘Give me five’, esta semana con las recomendaciones culturales del director artístico y (…)

  • 01 agosto
    Give me five #7 Filipa Ramos
    La Casa On, Literatura Give me five #7 Filipa Ramos

    Filipa Ramos es comisaria, escritora y profesora (…)

  • 08 agosto
    Give me five #extra Antonio Gamoneda
    La Casa On, Literatura Give me five #extra Antonio Gamoneda

    Esta semana contamos con una entrega muy especial de ‘Give me five’: las recomendaciones creativas del poeta (…)

  • 15 agosto
    Give me five #8 Carlos Vermut
    La Casa On, Literatura Give me five #8 Carlos Vermut

    En esta nueva entrega semanal de Give me Five, el director de cine Carlos Vermut recomienda juegos, cómics y (…)

  • 22 agosto
    Give me five #9 Ethel Baraona Pohl
    La Casa On, Literatura Give me five #9 Ethel Baraona Pohl

    Nueva entrega de Give me five, esta semana con las recomendaciones culturales de la editora, crítica y comisaria Ethel (…)

  • 29 agosto
    Give me five #10 Quim Pujol
    La Casa On, Literatura Give me five #10 Quim Pujol

    Quim Pujol es un artista que explora los límites entre la poesía, las artes en vivo y el arte contemporáneo (…)

  • 05 septiembre
    Give me five #11 Eva Sangiorgi
    La Casa On, Literatura Give me five #11 Eva Sangiorgi

    Nueva entrega de Give me five, esta semana con las recomendaciones culturales de la directora artística (…)

  • 12 septiembre
    Give me five #12 Paco Chanivet
    La Casa On, Literatura Give me five #12 Paco Chanivet

    Nueva entrega semanal de Give me five, esta semana con las recomendaciones del artista, docente e investigador Paco (…)

  • 19 septiembre
    Give me five #13 Javier Montes
    La Casa On, Literatura Give me five #13 Javier Montes

    Nueva entrega de Give me five, esta semana con las recomendaciones culturales del escritor y crítico de arte Javier (…)

  • 26 septiembre
    Give me five #14 Lucía C. Pino
    La Casa On, Literatura Give me five #14 Lucía C. Pino

    Acabamos septiembre con una nueva entrega de Give me five, esta vez con las cinco recomendaciones culturales de Lucía (…)

  • 03 octubre
    Give me five #15 Aimar Pérez Galí
    La Casa On, Literatura Give me five #15 Aimar Pérez Galí

    Comenzamos octubre con una nueva entrega de Give me five, donde el artista Aimar Pérez Galí trae recomendaciones que (…)

  • 10 octubre
    Give me five #16 Nicolás Paris
    La Casa On, Literatura Give me five #16 Nicolás Paris

    Esta semana contamos con una entrega muy especial de Give me five: el viaje doméstico de Nicolás Paris (…)

  • 24 octubre
    Give me five #18 Narelle Jubelin
    La Casa On, Literatura Give me five #18 Narelle Jubelin

    Esta semana contamos con una entrega muy especial de Give me five (…)

  • 31 octubre
    Give me five #19 Sophie Lewis
    La Casa On, Literatura Give me five #19 Sophie Lewis

    Nueva entrega semanal de Give me five. Sophie Lewis es una escritora freelance que vive en Filadelfia (…)

  • 07 noviembre
    Give me five #20 Karlos Gil
    La Casa On, Literatura Give me five #20 Karlos Gil

    Nueva entrega semanal de Give me five con las recomendaciones culturales del artista Karlos Gil, cuyos últimos (…)

  • 14 noviembre
    Give me five #21 Lúa Coderch
    La Casa On, Literatura Give me five #21 Lúa Coderch

    En esta nueva entrega semanal de Give me five encontramos las recomendaciones de Lúa Coderch, artista que combina las (…)

  • 21 noviembre
    Give me five #22 Jessa Crispin
    La Casa On, Literatura Give me five #22 Jessa Crispin

    Jessa Crispin es la autora de Why I Am Not a Feminist: A Feminist Manifesto y conduce el podcast Public Intellectual (…)

  • 28 noviembre
    Give me five #23 Oriol Fontdevila
    La Casa On, Literatura Give me five #23 Oriol Fontdevila

    Cerramos noviembre con el Give me five del comisario e investigador Oriol Fontdevila, quien nos comparte sus (…)

  • 04 diciembre
    Give me five #24 Marian Garrido
    La Casa On, Literatura Give me five #24 Marian Garrido

    En esta nueva entrega semanal de Give me five encontramos las recomendaciones de Marian Garrido (…)

¡No te pierdas nada! Recibe nuestra

Newsletter

* Al facilitar tus datos, marca en la casilla correspondiente que quieres recibir la newsletter.

Cargando...